Maj - rocznica pięknych serc!

Maj - rocznica wielkich myśli,

Tym, co dawno przeminęli,

Hołd składają ci, co przyszli.

Michał Arct

18 травня 2015 в будівлі Центру Народної Творчості по вулиці Пушкінській, 62 відбулося святкування річниці Конституції. Ще до концерту в залі була урочиста, святкова атмосфера, так як люди, які прийшли, щиро люблять Польщу, цікавляться її історією та культурою. На заході були почесні гості: консул Польщі в Харкові Станіслав Лукасик і віце-консул Ян Здановський.

 Весна - чарівна пора, яка дає нам багато квітів, сонця, тепла і надії на краще. В один з цих прекрасних днів, 3 травня 1791 року в Польщі була прийнята Конституція. Була вона першою в Європі і другий у світі (після американської конституції 1787) сучасною письмовою конституцією. Вона була розроблена з метою ліквідації наявних давно дефектів, на основі вільних виборів і демократії аристократичної політичної системи Речі Посполитої. Конституція повинна була врегулювати політичну кризу, викликану зловживанням шляхетськими привілеями та підтримувана деякими магнатами, і замінити їх демократичними принципами конституційної монархії. Акт вирівняв в деяких політичних правах городян і дворян і ставив селян під захист держави, таким чином, стримуючи гніт кріпацтва. Конституція формально скасувала практично не використовуєме протягом 27 років (з введення в 1764 році роботи конфедеративного сейму) liberum veto (вільне вето). У той же час Конституція була переведена на литовську мову.

18 травня 2015 в будівлі Центру Народної Творчості на вулиці Пушкінській, 62 відбулося святкування річниці Конституції. Ще до концерту в залі була урочиста, святкова атмосфера, так як люди, які прийшли, щиро люблять Польщу, цікавляться її історією та культурою. На заході були почесні гості: консул Польщі в Харкові Станіслав Лукасик і віце-консул Ян Здановський. У своєму вступному слові пан Станіслав Лукасик привітав усіх, сказав, що поляки Харкова мають дві батьківщини: Польща і Україна, і повинні служити їм обом. Він висловив сподівання, що важкі часи для України скоро минуть. Він підкреслив, що всі ми в "спільному домі", який називається Європа. І це найголовніше!

Президент Товариства Польської Культури в Харкові Юзефа Чернієнко вітала почесних гостей та учасників концерту, Харківську Полонію і всю аудиторію. Концерт вів Василь Саган.

Невелику театральну постанову, присвячену історії польської конституції, підготувала вчителька польської мови Христина Фурс зі своїми учнями. Актори добре грали і дуже порадували глядачів, які винагородили їх бурхливими оплесками.

У концерті взяли участь знатні оперні та естрадні артисти Харкова: Світлана Проненко, Марина Кехтер, Ян Харитонов, Андрій Кравцов, Юхим Мірошниченко, Геннадій Мезинов.

Пісню Марилі Родович «Сядь у будь-який потяг» разом з чарівною співачкою Анною Лютай співав увесь зал. Великий інтерес викликав виступ дитячого колективу "Ластівки" під керівництвом Діани Кравченко і диригента Наталії Заїки. Діти в традиційних польських костюмах співали, танцювали і читали вірші. Вони також читали вірш відомої української поетеси Ліни Костенко «Поїзд із Варшави".

Неможливо описати словами все, що відбувалося в цей вечір! Це треба бачити і чути! Кожен виступ на сцені був маленьким шедевром! Але, на жаль, все колись закінчується ... Концерт закінчився нагородженням польським консулом у Харкові Станіславом Лукасиком молодих артистів і дітей, а також груповими фотографіями з артистами.

А потім на вулиці урочисто випустили в повітря білі і червоні повітряні кульки у формі сердець, які символізують любов до польської землі.

Ірина Злобіна

Переклад  Ілона Шубіна