Maj - rocznica pięknych serc!

Maj - rocznica wielkich myśli,

Tym, co dawno przeminęli,

Hołd składają ci, co przyszli.

Michał Arct

18 мая 2015 года в здании Центра Народного Творчества на улице Пушкинской, 62 состоялось празднование годовщины Конституции. Еще до концерта в зале была торжественная, праздничная атмосфера, так как люди, которые пришли, искренне любят Польшу, интересуются ее историей и культурой. На мероприятии были почетные гости: консул Польши в Харькове Станислав Лукасик и вице-консул Ян Здановский.

Весна – очаровательная пора, который дает нам много цветов, солнца, тепла и надежды на лучшее. В один из этих прекрасных дней, 3 мая 1791 года в Польше была принята Конституция. Была она первой в Европе и второй в мире (после американской конституции 1787 года) современной письменной конституцией. Она была разработана в целях ликвидации имеющихся давно дефектов, на основе свободных выборов и демократии аристократической политической системы Речи Посполитой. Конституция должна была урегулировать политический кризис, вызванный злоупотреблением шляхетскими привилегиями и поддерживавшийся некоторыми магнатами, и заменить их демократическими принципами конституционной монархии. Акт уровнял в некоторых политических правах горожан и дворян и ставил крестьян под защиту государства, таким образом, сдерживая гнёт крепостничества. Конституция формально отменила практически не используемое в течение 27 лет (с введения в 1764 году работы конфедеративного сейма) liberum veto (свободное вето). В то же время Конституция была переведена на литовский язык.

18 мая 2015 года в здании Центра Народного Творчества на улице Пушкинской, 62 состоялось празднование годовщины Конституции. Еще до концерта в зале была торжественная, праздничная атмосфера, так как люди, которые пришли, искренне любят Польшу, интересуются ее историей и культурой. На мероприятии были почетные гости: консул Польши в Харькове Станислав Лукасик и вице-консул Ян Здановский. В своем вступительном слове пан Станислав Лукасик приветствовал всех, сказал, что поляки Харькова имеют две родины: Польша и Украина, и должны служить им обеим. Он выразил надежду, что тяжелые времена для Украины скоро пройдут. Он подчеркнул, что все мы в "общем доме", который называется Европа. И это самое главное!

Президент Общества Польской Культуры в Харькове Юзефа Черниенко приветствовала почетных гостей и участников концерта, Харьковскую Полонию и всю собравшуюся аудиторию. Концерт вёл Василий Саган.

Небольшую театральную постановку, посвященную истории польской конституции, подготовила учительница польского языка Кристина Фурс со своими учениками. Актеры хорошо играли и очень порадовали зрителей, которые вознаградили их бурными аплодисментами.

В концерте приняли участие знатные оперные и эстрадные артисты Харькова: Светлана Проненко, Марина Кехтер, Ян Харитонов, Андрей Кравцов, Ефим Мирошниченко, Геннадий Мезинов.

Песню Марыли Родович «Сядь в любой поезд» вместе с очаровательной певицей Анной Лютай пел весь зал. Большой интерес вызвало выступление детского коллектива „Ласточки” под руководством Дианы Кравченко и дирижера Натальи Заики. Дети в традиционных польских костюмах пели, танцевали и читали стихи. Они также читали стихотворение известной украинской поэтессы Лины Костенко «Поезд из Варшавы".

Невозможно описать словами все, что происходило в этот вечер! Это надо видеть и слышать! Каждое выступление на сцене было маленьким шедевром! Но, к сожалению, все когда-то заканчивается... Концерт закончился награждением польским консулом в Харькове Станиславом Лукасиком молодых артистов и детей, а также групповыми фотографиями с артистами.

А затем на улице торжественно выпустили в воздух белые и красные воздушные шарики в форме сердец, символизирующие любовь к польской земле.

Ирина Злобина

Перевод Илона Шубина