W dniu 13 listopada 2011 roku w Centrum Kultury i Sztuki w ramach obchodów Roku Miłosza w Charkowie odbył się Festiwal Poezji „Drogą do Miłosza”.

W Festiwalu  wzięli udział laureaci miejskiego  tradycyjnego już VII konkursu na najlepszą recytację polskiej  poezji i najlepsze tłumaczenie poezji Czesława Miłosza na język ukraiński oraz miłośnicy jego twórczości.  Oba konkursy odbyły się 17 maja 2011 r. w auli Uniwersytetu Pedagogicznego im. G.  Skoworody. Organizatorami  konkursów  były Stowarzyszenie Kultury Polskiej w Charkowie i Uniwersytet Pedagogiczny im. G. Skoworody. W miejskim konkursie wzięło udział około stu osób, w finale uczestniczyło 39. Jury konkursów ogłosiło wyniki, podając nazwiska zwycięzców oraz wręczyło nagrody  i dyplomy. Recytacji poezji  noblisty towarzyszyły występy artystyczne muzyki ludowej i estradowej  zasłużonych artystów i wokalistów.

Na zakończenie Roku Miłosza  w Centrum Kultury i Sztuki publiczność jeszcze raz miała możliwość zapoznania się  z perłą poezji Czesława Miłosza w języku polskim  oraz z  tłumaczeniem poezji  Miłosza na język ukraiński w wykonaniu zwycięzców konkursu  recytatorskiego:  Witalija Gałycza, Olgi Prasoł, Heleny Krawczenko, Alony Awsejenko, Anny Kułachezian, Antona Sztefana, a także zwycięzców konkursu tłumaczenia poezji Miłosza na język ukraiński: Ireny Wereteinowej, Andrzeja Kostinskiego, Lubow Zwanko.

Festiwal „Drogą do Miłosza” rozpoczął się fragmentem  filmu o wielkim poecie z recytacją jego własnych wierszy.

Na Festiwalu byli obecni Konsul RP w Charkowie Pan Bogumił Selerski, Dyrektor Centrum Kultury i Sztuki Pani Tatiania Iszczenko, przedstawiciele  wydziału ds.  międzynarodowych  charkowskiej administracji obwodowej oraz charkowskie media.

Wszyscy uczestnicy Festiwalu „Drogą do Miłosza” otrzymali nagrody od  organizatorów Festiwalu – Stowarzyszenia Kultury Polskiej w Charkowie.

Na scenie  oprócz zwycięzców  wystąpili także miłośnicy poezji:  najmłodsza recytatorka poezji Miłosza Lera Krawczenko (5 lat) i  najmłodsza tłumaczka poezji noblisty na język ukraiński Alona Bojko (10lat).

Recytatorom poezji  Miłosza towarzyszyli wykonawcy muzyki klasycznej: laureat międzynarodowych konkursów pianista Michał Lewandowski i laureatka międzynarodowych konkursów, Zasłużona dla Kultury Polskiej, pianistka Swietłana Pronenko, wokalny  zespół dziecięcy ”Jaskółki” pod kierownictwem Walentyny Reszowej oraz duet muzyczny w składzie  Nastia Gołowko (flet) i Antonina Małyszewa (fortepian).

Wasyl Sagan

st. wykładowca Uniwersytetu im. G. Skoworody

przewodniczący Festiwalu „Drogą do Miłosza”