Hej! ramię do ramienia! spólnymi łańcuchy

Opaszmy ziemskie kolisko!

Zestrzelmy myśli w jedno ognisko

I w jedno ognisko duchy!...

Adam Mickiewicz     

      В каждой национальной литературе есть особенные писатели. В польской – это поэт Адам Мицкевич. 26 ноября 2015 года исполнилось 160 лет со дня его смерти. А еще в этом году исполняется 190 лет от пребывания поэта в Харькове и написания им "Крымских Сонетов", которые впервые перевели в нашем городе.

 3 декабря 2015 года в здании Центра Народного Творчества состоялось мероприятие, посвященное памяти Адама Мицкевича. Собравшихся приветствовал Василий Саган, удостоенный награды за заслуги для Польской Культуры, который вёл собрание. На концерте почетным гостем была вице-консул Жанна Ланге. Инициатором и организатором встречи была Юзефа Черниенко, председатель Общества Польской Культуры в Харькове. Концерт начался с фрагмента музыкального произведения "Конрад Валленрод". Затем собравшиеся посмотрели фильм о жизненном и творческом пути поэта.

Василий Саган рассказал, что "Крымские Сонеты", написанные в 1825 году, являются символом романтического видения Востока и показывают отчаяние поэта – странника, изгнанника, тоскующего по дому, из которого изгнало его насилие врага. Лирический субъект высказывается, как правило, в первом лице единственного числа, в другой раз опыт путешественника показывает беспристрастный рассказчик. Он встречает жителя Крыма – князя татарского Мирзу, который воплощает в себе исламскую религию, культуру, а также речь, татарскую и турецкую.

Студенты Харьковского Национального Педагогического Университета декламировали сонеты, в частности, "Бахчисарай", "Байдары", "Буря".

Потом зрители имели возможность послушать Шопена, музыку которого исполняла на фортепиано лауреат международных конкурсов – Светлана Проненко. Адам Мицкевич и Фредерик Шопен знали и ценили творчество друг друга. После музыки снова наступило время поэзии. Сонеты "Алушта днем","Морская тишина", "Бахчисарай ночью","Аккерманские степи" и другие песни мы услышали в исполнении студентов и членов Общества Польской Культуры в Харькове.

Актерам помогали подготовиться к мероприятию преподаватель харьковского университета Елена Артух и учительница польского языка Общества Польской Культуры в Харькове Кристина Фурс.

Василий Саган подчеркнул, что в Украине творчество Адама Мицкевича нашло вторую родину, и первым ее популяризатором был поэт Пётр Гулак-Артемовский. По этому случаю на сцене мы услышали его балладу "Рыбак" в мастерском исполнении студентки университета.

Иван Франко считал Мицкевича одним из крупнейших поэтов XIX века. 

В конце встречи зрители имели возможность принять участие в конкурсе на знание об Адаме Мицкевиче. Победители получили небольшие подарки. Атмосфера в этот вечер на долго останется в памяти. Больше таких мероприятий в Харькове, потому что поэзия лечит, спасает, вдохновляет, одушевляет!

Ирина Злобина 

Перевод Илона Шубина